Oggi
Giornata un po' frenetica. Quel tanto che basta.
"Odio i lunedì"
Mi sento anestetizzata. Come se guardassi le cose con distacco.
Passivamente.
Mi sento stanca.
E se penso a domani, mi viene da piangere.
Un'altra giornata tirata.
"Odio i lunedì"

Stasera
Qualcosa di nuovo prenderà posto sulla mensola in camera mia e mi farà compagnia.
Mi concederò una lunga doccia bollente e rilassante.
E, sì, non vedo l'ora di infilarmi sotto al piumone. Al caldo. Al sicuro.
Stasera
Che ogni tanto si ricordano di trasmettere un film con la effe maiuscola...

"Somewhere over the rainbow"...queste parole le ho scelte come sottotitolo del blog...queste sono le prime parole che ho scritto nel blog... E' una canzone a cui sono molto legata per un'infinità di ragioni che non starò qui ad elencare, anche perchè non finirei più e perchè non sarei capace di esprimere tutto a parole. Mi capita spesso e volentieri che proprio nel momento in cui avrei qualcosa di particolarmente importante o di sentito da scrivere o da dire...beh, che le parole mi "abbandonino", che non arrivino a farsi pronunciare...
Tornando alla canzone o, meglio, alle sue parole... Premetto che mi piace darle una versione con qualche piccola rivisitazione ad opera della sottoscritta.
Intanto c'è da dire che nasce per il film tratto dal libro "Il mago di Oz", di cui dobbiamo tener bene a mente la trama. In molti lo definiscono come appartenente al filone fantastico, semplicemente. Io, a  torto o a ragione, la vedo diversamente. Credo si tratti di un esperimento sui generis, a metà tra l’eredità del teatro dell’assurdo (Beckett e Ibsen) e il filone letterario del "fluss of conscioussness"...  Ciò mi permette di dire che Il mago di Oz è come una favola dove ogni lettore deve sentirsi libero di immaginare ciò che vuole vedere in quel mondo magico. E, come dico nella Prefazione, quando la canzone parla di un qualche posto sopra l’arcobaleno, in realtà si riferisce a quel posto dove ognuno di noi vaga con la sua fantasia, dove ci rifugiamo quando la realtà ci spaventa o ci fa male, o è solo noiosa. Oppure, quando parla di amici che si danno la mano e si dicono "come va?". Nulla impedisce loro di dirsi solo questo, ma osservandoli dall’alto possiamo immaginare che in realtà si dicono che si vogliono bene. Ma i due amici avranno colto anche questo aspetto? Difficile da credersi.
Il mago di Oz si basa essenzialmente sul concetto di un uomo che non riesce a vedere nel mondo che tristezza e desolazione. E che quindi si vuole allontanare da tutto questo, rifugiandosi in cielo. Ma quando è lassù si accorge che vivere non è così brutto come l’aveva percepito lui. Ecco che da quel rifugio dorato sente che il suo posto è lì, in mezzo agli altri, e che quel luogo sopra l’arcobaleno può essere solo un rifugio temporaneo dalle difficoltà. Temporaneo nel senso che i problemi vanno superati, e che bisogna crescere. E ci si riesce lasciando quel mondo fantastico che la nostra stessa mente ha creato, per realizzare i nostri sogni con accanto le persone che amiamo. Senza paura. Ma portando quel posto non da qualche parte sopra l’arcobaleno, semplicemente nel nostro cuore...

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
Lassù, così in alto
Dove ci sogni su cui hai fantasticato
E che una volta hai pensato bene di racchiudere in una ninnananna
In qualche luogo sopra l’arcobaleno
Dove volano uccelli color turchese
Insieme ai sogni su cui hai fantasticato a lungo
Proprio quei sogni che sembrano essere ora diventati realtà
Un giorno, forse non così lontano, desidererò cavalcare una stella
Per svegliarmi dove le nuvole sono così distanti da me
Dove tutti i turbamenti, i dolori del mio cuore si sciolgono inesorabilmente, fino a che non ne rimane traccia
Sopra i comignoli delle case, dove tu mi troverai se solo mi cercherai
Da qualche parte sopra l’arcobaleno, gli uccelli turchesi volano
Insieme ai sogni che hai osato immaginare... oh, perché, oh perché anch’io non posso?
Ora davanti a me vedo anche cespugli di rose verdi e rosse,
Li accudirò fino al loro sbocciare, quando ci regaleranno il loro autentico splendore, solo per me e te
E mi fermo a riflettere su me stesso
Che mondo fantastico
Ora immagino cieli colorati di blu, così sereni, e nuvole bianche, così candide
E mi è chiara la sfavillante luminosità del giorno
A me che sono sempre piaciute le tenebre… e continuo a pensare a me stesso
Che mondo meraviglioso
I colori dell’arcobaleno, così vivaci in cielo,
Hanno dipinto anche i volti della gente che puoi incrociare per strada, sono diventati parte di loro
Laggiù riesco a vedere amici che si danno la mano
Mentre si sussurrano ‘come va?’
Ma in realtà quello che si stanno dicendo è... ti voglio bene
Sento il pianto dei bimbi, mentre li spio nel loro inesorabile crescere
Da quassù ho la consapevolezza che impareranno molto di più
Di quello che noi stessi sappiamo, che possiamo insegnare loro
E ancora mi soffermo a pensare a me
Che mondo fantastico
Un giorno, forse non molto lontano, desidererò cavalcare una stella
Per svegliarmi dove le nuvole sono così distanti da me
Dove tutti i turbamenti, i dolori del mio cuore si sciolgono inesorabilmente, fino a che non ne rimane traccia
Sopra i comignoli delle case, dove tu mi troverai se solo mi cercherai
Da qualche parte sopra l’arcobaleno, così in alto. Insieme ai sogni che hai osato immaginare... oh, perché, oh perché anch’io non posso?

...una traduzione meno letteraria...libera...

 

 

 

...sempre Ligabue...sempre Radiofreccia...

Queste sono le parole pronunciate da Andy Beckett (Tom Hanks) durante la sua deposizione nel procedimento contro gli ex datori di lavoro. Il prestigioso studio legale di Philadelphia, presso cui esercitava, l’ha licenziato adducendo quale motivazione lo scarso rendimento. In realtà, il giovane e brillante avvocato è stato allontanato per la sua omosessualità e per aver contratto l’aids. Inizia, così, la sua battaglia contro la discriminazione, il pregiudizio, l’emarginazione, l’ignoranza e l’ipocrisia. Unita alla battaglia contro la malattia, che lentamente, ma inesorabilmente, lo sta consumando.

Un film di denuncia sociale, che non lascia indifferente chi lo guarda, non solo per le tematiche affrontate, ma anche per il corpo narrativo e le interpretazioni cariche di pathos di Hanks e  Washington.

Che dire della scena in cui Andy esce dallo studio dell’avvocato Miller (interpretato da Washington), dopo l’ennesimo rifiuto di assistenza legale, dopo l'ennesima porta sbattuta in faccia, e tramite il suo sguardo riesce a trasmettere tutta la sua disperazione…tutta la sua solitudine. In sottofondo riecheggiano le note di “Streets of Philadelphia” di Spiringsteen…il protagonista, stringendosi nel cappotto, se ne va sconfortato, ma di certo non rassegnato.

Toccata nel profondo dalla scena in cui Andy, attaccato alla flebo, canta/recita con trasporto ed emozione l'aria tratta dalla Boheme “La mamma morta” e la sua voce si sovrappone a quella della Callas. In quel momento si legge sul suo volto l’espressione di un uomo distrutto, ma che, nonostante la fine si stia avvicinando, non perde la voglia di vivere, di far valere i suoi diritti di individuo e la sua dignità, più volte calpestata.

Sulle struggenti note di Philadelphia di Neil Young scorrono le immagini finali, in cui si vede Andy in vari momenti della sua infanzia insieme alla famiglia. famiglia che gli è sempre stata accanto, che l'ha sostenuto e incoraggiato in ogni suo passo.

Un eccelso esempio di unione familiare, oltre che di amore incondizionato per la vita e per tutto ciò che gli uomini possono rappresentare; a sottolieare al tempo stesso la potenza del lato radioso dell’amore, rispetto alla sterilità della sopraffazione, dell’odio, della discriminazione dell’uomo verso l’uomo.